Beberapa geng sedang berperang. Keadaan memburuk setiap harinya.
Ada hal-hal yang bisa kubantu dan ada yang tak bisa.
Kita harus memilih. Manboy atau Skully.
Minta salah satu untuk menjebak yang lain, kita sergap mereka.
Lalu buang mayatnya. Akhiri ini secepat dan sesunyi mungkin.
- Aku membutuhkanmu, Lee. - Aku harus mengurus proyek.
Aku tak bisa meninggalkannya hanya untuk menjadi supirmu.
Aku tak perlu.
Kami turut berduka atas kabar tentang Kepala Cala.
Kami membuat kesepakatan dengannya.
Mungkin kalian sudah sepakat, tapi kesepakatannya tak adil.
Cala merasa itu cukup adil.
Dia tak mengerti...
...dampak kesepakatan itu di masa depan bagi Tijuana dan rakyatnya.
Melody Wright. Gadis yang kau cari?
Tapi ada pertanyaan yang masih harus dijawab.
- Kenapa kau peduli? - Katakan kejadian sebenarnya.
Apa kabar, T?
Tak kusangka kau terlibat.
Aku tak suka pilihan lainnya. Peraturan mereka.
Akan kubunuh semua bedebah dari Compton.
Ayo pergi.
Saatnya kita tunjukkan pada para bedebah siapa yang berkuasa.
Ayo pergi.
Sebelum mereka sepenuhnya masuk ke gudang,...
...jangan bergerak.
Matikan itu. Kau ingin mereka melihat asapnya?
- Diam, Bung. - Kau harus tenang.
Bung, aku baik-baik saja!
- Dia terlambat. - Dia akan datang.
Sebentar lagi. Kau siap?
Aku harus menunggu.
Sudah dimulai. Hei, apa kubilang? Matikan itu.
Bagaimana kau menemukan peluru untuk senjata itu?
Di toko amunisi di dekat Hindry.
Bedebah itu meminta bayaran dua kali lipat...
...untuk kotak tua yang dibawa pulang dari Vietnam.
Persetan. Aku tak akan ke sana dengan mempertaruhkan nyawaku.
Kau melakukannya sekarang, Bung?
Aku harus bersiap.
Lihat rambu-rambunya.
Kau bisa melihat tanpa obat itu.
Itu dia, di sana.
Apa?
- Hentikan mobilnya. - Apa?
Hentikan mobilnya!
Apa itu?
Skull?
- Ayo, keluar. -Skull. Skull. Hei, Skull.
Kau tak merasakan auranya?
- Aura? Aura apa, Bung? - Aura, Bung!
Aura? Aura apa, Bung?
Sialan!
Hei, Skully, apa yang kau lakukan, Kawan?
Tunjukkan wajah kalian!
Tenang. Tenang, Bung. Mereka terlalu jauh.
Tunjukkan wajah kalian, Berengsek!
- Kita damai? - Tunjukkan wajah kalian!
Jangan pergi dulu!
Kau baik-baik saja?
Kau tahu betapa beruntungnya kita?
Bagaimana kau tahu kita tak diikuti?
- Apa yang terjadi? - Kacau sekali!
- Itu gila! - Di mana Jerome?
- Kurasa dia akan datang. - Menurutmu begitu?
- Di mana Jerome? - Tugasku melindungi Franklin.
Aku tak tahu apa yang terjadi atau apa yang dia lihat,...
...tapi Skully menjadi paranoid dan dia mulai menembak.
Ayo!
Begitu dia menembak, semuanya menjadi kacau.
Kami menembak beberapa orang.
Tapi kami harus pergi sebelum semua berakhir.
- Kurasa dia... - Louie! Louie!
- Jerome! Baik! - Kami butuh bantuan. Louie!
Jerome. Jerome! Baiklah.
Aku baik-baik saja, Sayang. Aku aman. Peach tertembak.
Seberapa parah?
Jangan khawatir. Ini tak seberapa.
- Sial! - Ini, ambillah.
Aku punya teman tenaga medis. Dia akan mengurusnya.
Apa yang terjadi?
Anak buah Manboy hilang kendali, membongkar penyamaran kita.
Jangan pergi dulu!
Tapi kau menembak Skully, bukan?
Kurasa Manboy menembaknya.
Manboy tertembak.
- Jadi, apakah Skully tertembak? - Kurasa tidak.
Apa tak ada yang melihat Skully tertembak?
Kau harus bertanya pada Manboy!
Aku sudah menghubunginya.
Jika dia berhasil selamat.
Baik, sampai kita tahu pasti,...
...kita harus berasumsi beberapa anak buahnya selamat, bukan?
Termasuk Skully.
Itu sebabnya kita harus kembali ke sana sekarang.
Serang lagi, jangan beri mereka kesempatan untuk berkumpul.
Kau ingin kembali ke sana dengan keadaan seperti itu?
Aku mau bawa siapa pun dan kembali ke sana sekarang.
- Seperti itulah... - Kita kekurangan pasukan.
- Ini bukan Vietnam, Peach! - Kita tak akan kembali ke sana.
Mengerti? Jangan sekarang.
Baiklah, Rob. Rob, tolong jahit luka Peach.
Lalu pulanglah dan tunggu. Mengerti?
Jerome, Louie, ayo.
Ini. Ambil itu. Ayo, Sayang.
Sial.
- Mungkin kita juga harus masuk. - Aku tak akan masuk.
Kau baik-baik saja?
Kurasa begitu.
Salah satunya tertembak.
Aku menyaksikannya tumbang. Kepalanya tertembak.
Orang-orang ini berbahaya.
- Mereka mungkin tahu rumah kita. - Astaga.
Anggap saja ini kesempatan untuk berubah.
- Menginap di hotel bagus. - Astaga, Franklin.
Kau serius? Berubah?
Beranggapanlah sesuka kalian. Aku tak tahu.
Tapi kalian tak boleh tetap di sini.
- Berapa lama? - Entahlah.
Beberapa minggu. Mungkin lebih.
Kami tak lari saat kali pertama kau berurusan dengan hal ini...
...dan sekarang kami juga tak akan lari.
Kalian akan tetap di sini menantang bahaya. Untuk apa?
- Keras kepala? - Kau membahayakan kami,...
...dan kau berani marah kepada kami?
- Aku berusaha membantu. - Mereka tak memedulikan kita.
Berlari bukanlah pilihan. Selesaikan ini.
Aku sedang berusaha.
Tapi kalian justru mempersulit.
Astaga.
Biar kutebak, mereka tak mau pergi.
Ayo ke rumah Opie dan kita berpikir di sana.
Tidak. Aku harus tahu soal Skully.
Bawa aku ke telepon umum.
Hei.
- Ini dia. - Tak ada yang lain?
Sudah kubilang. Bisnis sedang bagus.
Apa?
Franklin.
Persetan dengannya.
Hei, bagaimana kalau kita menyerang bandar Franklin?
Dia tak akan menghentikanmu.
Bung, sudah kubilang aku tak mau berbisnis...
...dengan para bedebah itu, mengerti?
- Hentikan omong kosong itu! - Baiklah, Bung.
Sepupuku mengenal orang Meksiko.
Maksudmu barang kuning oplosan?
Dia memegang kendali, mungkin itu bukan barang oplosan.
Itu patut dicoba.
- Hei, T. - Ayolah.
Maaf karena membawa ini padamu.
Hanya saja aku tak tahu siapa yang berhasil selamat.
Dan apakah Skully masih hidup.
Aku ingat dahulu kau akrab dengan orang-orang Inglewood.
Ya.
Mungkin, entahlah, mungkin kau bisa mencari informasi untukku.
Bertanya tentang Skully dan gengnya setelah kejadian ini...
...akan merusak namaku, Franklin.
Aku tahu.
Jika tak ada cara yang aman, maka kau tak perlu melakukannya.
Ibu bayi Cutter menari di Lucky Lounge.
Aku mungkin bisa bertanya padanya tanpa dicurigai.
Aku menghargainya.
Aku sangat lelah.
Saat adrenalinnya hilang kau akan mengantuk.
Aku harus pergi.
Bung, kau tak akan ke mana-mana. Istirahatlah.
Jangan beri tahu siapa pun aku di sini.
Astaga. Sial.
Pagi.
- Kau lihat penyerantaku? - Ia berbunyi sepanjang pagi.
Sial.
Sial. Kurasa kau belum dapat kabar dari informanmu?
Belum.
Hei, apa aku bisa meminjam teleponmu?
Telepon?
- Aku berutang kepadamu. - Tentu saja.
Dan aku berencana mencatatnya.
Aku sudah dengar soal penembakan itu.
Apa yang kalian lakukan di luar sana?
Berusaha memecahkan masalah.
Dengar, kau mendengar sesuatu tentang Skully?
Apakah dia selamat?
Bung, bagaimana aku tahu?
Kau ada di sana.
Dengar, apa pun yang terjadi,...
...kalian harus waspada. Mengerti?
Sudah kubilang jangan ikut campur.
Baik, Semuanya! Berkumpul! Ayo! Ayo!
Anak berulang tahun? Cedro.
Kau harus duduk di depan, bukan?
Kau yang berulang tahun. Duduklah di kursi depan. Di sini.
Kau dengar itu?
Apa itu tadi? Dengar.
El Oso akan menyerangmu, Cedro!
El Oso! El Oso! El Oso!
El Oso! El Oso!
Tunjukkan kemampuanmu.
Dia tak akan berperang dengan kita.
Dia lebih membutuhkan kita daripada kita membutuhkannya.
Rencana hebat.
Memang, sampai anak buahmu kehilangan kendali.
Siapa yang kau maksud?
- Kau. - Hei.
Rencananya gagal total. Aku menghabisi bedebah itu.
Lebih daripada yang kalian lakukan.
Skully sudah mati? Kau yakin?
Ya.
Aku sendiri yang menembaknya.
Kau yakin, Saint?
Kembang api membuatmu gemetar?
Jika dia mati,...
...maka semua baik-baik saja.
Kalau begitu, kita baik-baik saja.
Kami tak perlu. Ayo.
Semua baik-baik saja!
Aku menyukainya.
Ada penembakan di San Pedro.
Enam orang tewas.
Berhubungan dengan geng.
Ini yang dilakukan putra kita semalam.
Aku mendengarnya di penampungan.
Ada perang, Inglewood dan Compton, di lingkungan kita...
...dan itu semua karena kokaina.
Kukira kau tahu tentang Paul Davis.
Aku tak bisa menghubunginya.
Itu karena dia merasa tak diuntungkan.
Kami hanya datang untuk bekerja.
Kami tak akan ikut campur.
Kami bisa membayarmu 10.000 dolar per pekan.
Itu dua kali lipat dari jumlah uang yang didapat Cala.
Kau pikir aku tak tahu berapa kilogram barang di truk itu?
Atau...
...harga jual kokaina di Amerika?
Kau minta penawaran dan kami memberikannya.
Jika kau punya permintaan yang lebih spesifik,...
...katakan saja pada kami.
Aku meminta...
...100.000 dolar per minggu terdengar adil bagiku.
Seratus ribu?
Itu sama seperti perampokan.
Kami hanya meminta agar kau berpura-pura tak tahu.
Butuh banyak biaya untuk melakukannya.
Aku berusaha mencari jalan tengah, kau mengerti?
Aku tak bisa memberikan 100.000 dolar.
Kau...
Apa yang terjadi padamu?
Kakimu.
- Tulang belakangku tertembak. - Jadi, kau tertembak?
Oleh siapa?
- Kenapa kau ingin tahu? - Aku hanya penasaran.
Apakah itu kecelakaan atau mungkin...
...musuh kalian.
Itu bukan tembakan acak, bukan.
Jadi, orang-orang yang kesal padamu mengejarmu dan kau...
...hidup seperti ini? Terjebak di kursi...
...tak bisa merasakan apa pun di tubuh bagian bawah?
Kau pernah berpikir apa yang akan terjadi...
...jika kau berdamai dengan musuhmu?
Aku mungkin bisa dapat 50.000 dolar dari bosku.
Tapi kau harus memberiku waktu beberapa hari...
...untuk mendapatkan lampu hijau.
Tentu.
Berusahalah.
Saat buka, kau harus melarang topi bisbol dan atribut geng.
Benar, jangan lupa untuk menggeledah mereka.
Apa informasinya, Tanosse?
Ibu bayi Cutter tak ada hubungannya dengan dia...
...sejak dia dipenjara.
Tapi kakaknya mengenal seseorang dari kru Skully.
Dia bilang Skully ditembak, tapi dia tak mati.
Dia hanya murka.
- Terima kasih. - Tentu saja.
Kau melakukannya sendiri?
Aku tak butuh dokter sialan.
Aku akan melakukannya sendiri. Ambilkan aku pisau.
Sial.
Sial! Sial! Sial!
Berikan wiski itu! Berikan wiskinya.
Sial!
- Kau baik-baik saja? - Tidak!
Apa aku tampak baik-baik saja? Cari Franklin Saint!
Aku tak peduli caranya.
Ayo! Ayo!
Aku akan menyalibnya. Tidak, aku tak akan menyalibnya.
Penyaliban terlalu bagus untuk bedebah itu.
Aku akan merajamnya.
Aku akan menghajarnya sampai dia babak belur di atas beton.
Jangan jual kokaina untuk orang yang terkait dengan Skully.
Kita buat dia kelaparan, lalu biarkan Manboy mengejarnya.
Bagaimana dengan keamanan?
Dalam perjalanan dari Oakland, akan siap dalam sehari.
Peach sedang proses penyembuhan, dan dia bilang kita harus...
Terus menghajar Skully, aku tahu, tapi kita belum siap.
Bawa orang-orangmu kemari...
...lalu kita bahas soal penyerangan.
Sial.
- Siapa itu? - Nix.
Dia juga menghubungiku. Dia menagih pembayaran mingguannya.
Kurasa ada masalah lebih besar yang harus kita khawatirkan.
Telepon dia.
Katakan kepadanya kita akan bertemu.
Lihat siapa yang kembali.
- Jerome mengurusmu? - Benar.
Senang mendengarnya.
Aku punya barang lain untukmu jika kau tertarik.
Tergantung barang apa yang kau maksud.
Kau dengar soal penembakan San Pedro?
Aku bisa memberi tahu pelakunya, membantu kalian membereskannya.
Uang tunai, kokaina.
Selain itu, memberimu senjata yang dapat membunuh.lebih banyak.
Itu akan menjadi penyergapan yang terkenal.
Halaman depan, media besar, masuk di berita pukul 06.00.
Ya. Apa untungnya bagimu?
Mereka membawa pengaruh buruk pada bisnis.
- Aku ingin mereka dikeluarkan. - Di mana mereka?
Inglewood.
Bukan daerahku, bukan divisiku. Tak ada gunanya bagiku.
Aku mengira kau dan teman-teman kepolisian Inglewood...
...bisa membantuku.
Tentu saja akan kuberi bonus. Masing-masing 10.000 dolar.
Akan kuterima jika 20.000 dolar.
Baiklah.
Tapi aku juga punya persyaratan.
Dalam 48 jam, penawaranku hilang.
Ini bahkan belum siang hari.
Aku sudah bangun sejak tadi. Apa yang kau punya?
Baiklah. Ini jauh lebih sulit daripada dugaanku.
Masalahnya, ayahnya...
Nama ayahnya berbeda dari keluarganya.
Namanya Alton Williams.
Istri dan putranya kembali menggunakan nama gadis Ibunya.
Saint.
- Termasuk anaknya? - Sepertinya begitu.
Bagaimana hubungan nereka dengan ayahnya saat ini?
Entahlah.
Setiap kali kau bilang tak tahu, minumlah.
Bagaimana aku bisa tahu? Mengintai rumah mereka?
Baiklah.
- Apa ini, wiski? - Minum.
Aku sudah tahu soal paman pemilik toko stereo.
Ibunya bekerja di perusahaan real estat.
- Apa pekerjaan ayahnya? - Dia mengelola penampungan.
Sebagian besar untuk memulihkan pecandu, tunawisma.
Putranya pengedar narkoba dan dia mengelola penampungan?
- Ada apa? - Tak ada apa-apa.
Sial.
Bagaimana dengan catatan pengadilan, pengarsipan kota?
Catatan penahanan atau kriminal mereka?
Aku menemukan yang aku bisa.
Termasuk gugatan terhadap Kepolisian LA.
Tapi tak ada informasi tentang Franklin Saint.
Aku mencoba memeriksa catatan keuangan mereka,...
...tapi tak dapat banyak infromasi kecuali ibunya.
Dia bangkrut, rumahnya disita.
Tapi kemudian dia mulai menjalankan perusahaan...
...yang bernilai beberapa juta.
- Apa kau melacak uangnya? - Aku sudah mencoba,...
...tapi ada banyak nama perusahaan lain yang terdaftar.
- Di AS? - Beberapa bukan.
Mereka menggunakan perusahaan luar negeri?
Anak berusia 21 tahun macam apa yang melakukan itu?
Kau melacak direktur atau pemegang saham di perusahaan ini?
Ya.
Aku tak akan bisa mengemudi, Irene.
Terus selidiki anak itu, terutama rekening luar negerinya.
- Aku akan menyelidiki ayahnya. - Apa Joanna sudah setuju?
Ya. Tentu saja.
Ada panggilan masuk. Kita akan menargetkan kepala Fuentes.
Kita harus melakukan sesuatu sebelum misi berikutnya.
Tentu, kita akan melakukan satu pembayaran, menahannya,...
...dan informanku akan menghubungi kita dalam 24 jam.
Apa?
Jadi, aku baru saja berpikir.
Mungkin kita tak butuh bisnis kokaina.
Apa?
Kita bisa mendandanimu...
...mempekerjakanmu untuk pesta ulang tahun dan Bar Mitzvah.
Aku akan menjadi manajermu. Tarifku 15 persen.
Tempat macam apa ini untuk berbisnis?
Lalu di mana seharusnya? Disneyland?
Apa benar mereka di sini?
- Ya. Menurut perkataannya. - Apa-apaan ini?
Ini seperti di film horor, Bung.
Dengar, aku hanya memberi tahu. Itu kata mereka, mengerti?
Dengar, Bung. Sial, aku bahkan menulisnya.
Ini, Bung. Di sana, Kawan.
Jangan melampiaskannya padaku, sialan.
Aku bahkan tak melihat siapa pun.
Sepertinya hanya ada satu jalan masuk dan keluar.
Hei, Kawan, kurasa sepupumu membohongimu.
Tidak, Bung, dia menginginkan uangnya.
Dia dibayar. Untuk menipu kita, Bung.
Lihat? Mereka datang.
Bicaralah dengan mereka. Bawa mereka kemari.
- Aku? Sendirian? - Ya, Berengsek.
Ini idemu. Selesaikanlah.
Baiklah. Aku bukan pengecut.
Ayo! Karena kau bukan pengecut. Benar, bukan?
Ini omong kosong.
Tidak. Aku tak tahu soal ini.
Ini tak benar. Ini jebakan!
Ayolah. Masuk ke mobil, Bung.
Sial. Ayo, Gendut!
Ayo! Ayo.
- Ayo. Ayo! Sial. - Sial.
Kau mau membunuh kami?
Dasar bedebah bodoh.
Aku tahu kami seharusnya tak mendengarkanmu.
Apa yang harus kita lakukan?
Kita harus terus berusaha, Bung.
- Kita sudah berusaha, Bung. - Tambah lagi, Bung!
Apa? Dengan bokong bodohmu.
Kau mengerti, Nix?
Ya, tapi mereka punya kokaina, uang tunai...
...dan penembak dari insiden San Pedro.
Berengsek. Perhatikan.
Mereka berjaga bukan hanya di depan,...
...tapi di sepanjang blok dan juga di atap.
Kau lihat truk pikap itu? Dan dua pria di dalamnya?
Barikade. Untuk menembak apa pun yang mendekat.
Aku bahkan tak ingin menebak jumlah senjata yang mereka punya.
- Ayo pergi dari sini. - Ya.
Jangan ganggu kami lagi dengan omong kosong ini.
Biarkan hewan-hewan ini membunuh dirinya sendiri.
Baiklah. Di sebelah sana adalah area tidur.
Aku akan memberi tahu peraturan tentang jam...
...dan sebagainya nanti.
Mengerti?
Kita tak akan menunggu Ibunya?
Belum.
Itu... Tak masalah.
Kami sering melihat hal serupa belakangan ini.
Tapi dia akan kembali.
Kau tak perlu memberitahuku, John.
Untuk saat ini, kau, Dwayne dan bayimu boleh tinggal di sini...
...selama yang kau butuhkan.
Karena kita akan mencari jalan keluar.
Benar, Anak Muda?
Kami juga menyediakan tiga kali makan. Bersama orang lainnya.
Dapur terbuka sepanjang hari. Ya.
Kau mau camilan? Camilan kecil?
- Kami mau. - Baiklah, aku segera kembali.
Sepertinya kau bekerja dengan baik di sini.
- Ya. Ada yang bisa kubantu? - Irene Abe, The Herald examiner.
Aku sedang menulis artikel tentang lingkungan ini.
Aku mendengar soal Edgewood. Kau Alton Williams?
Bagaimana kau tahu?
Salah satu penghuni di sini memberitahuku.
- Ini bukan waktu yang tepat. - Aku tahu.
Aku di Berkeley pada tahun 1968.
Jadi, kau pasti kenal Fred Hampton.
Ya, aku sangat mengenalnya sebelum dia pergi ke Chicago.
Apa kita bertemu saat itu?
Tidak, jika iya, aku pasti mengingatmu.
- Dengar, aku harus... - Ya.
Dengar, nomor telepon rumahku ada di bagian belakang.
Aku dibesarkan di area Crenshaw dan 54.
Aku melihat perubahan sepertimu.
Aku ingin membantu.
Terima kasih. Ya. Aku akan menghubungimu.
Permisi.
Astaga.
Petugas. Ada yang bisa kubantu?
- Kau ingat aku? - Ya.
- Kau mengelola tempat ini? - Ya.
Pasti berat.
Entah bagaimana orang yang melakukan pekerjaan ini...
...memliki seorang putra pembunuh.
Aku berniat memberi tahu Franklin secara langsung.
Tapi kupikir dia akan lebih percaya...
...jika mendengarnya darimu.
Dia melakukan hal hebat.
Lalu dia mengacaukannya. Jadi,...
...aku butuh pembayaran mingguanku dua kali lipat.
Katakan padanya, jika dia mencoba menjebakku lagi,...
...bukan hanya dia yang akan terluka.
Jika ada yang ingin kau sampaikan kepada putraku, katakan sendiri.
Pergilah dari tempatku.
Kau dan putramu punya banyak kesamaan.
Sepertinya kalian berpikir aku tak akan menghabisi kalian.
- Cobalah! - Tidak. Tunggu.
Bukankah ini menarik?
Halo, Opsir Nix.
Semua baik-baik saja di sini?
Apa aku harus menulis cerita tentang provokasi polisi?
Kami hanya berbincang sebentar.
Baiklah, semua baik-baik saja.
Selesaikan kegiatan kalian.
Kau mau memberitahuku apa yang terjadi?
Ya, jika aku tahu.
Dia yang paling buruk. Aku sudah lama mengenalnya.
Dengarkan aku.
Semakin terkenal kau dan tempat ini,...
...semakin sulit baginya untuk melecehkanmu.
Bagaimana dengan artikel pendek mengenai kemanusiaan?
Apa kau sungguh mengenal Fred Hampton?
Benar.
Aku juga kenal Lil Bobby Hutton. Ingat dia?
- 18 tahun, ditembak 12 kali. - Saat menyerah.
Kau ingin terus mengujiku, atau kita bisa bicara sebentar?
Apa yang dia katakan?
Dia bilang kau mengacau.
Berusaha menjebaknya dan sebagainya.
Dia menginginkan dua kali lipat setiap pekan.
- Keadaan akan memburuk. - Persetan dengan mereka.
Tidak, aku harus mengurus Nix.
Kurasa ada cara yang lebih baik untuk mengatasi ini.
Bagaimana caranya?
Pria yang selama ini kucari, Paul Davis.
Dia mengalahkan kita di lelang pelabuhan Van Ness dan Vermont.
Dia punya dukungan dari dewan kota, komisaris polisi.
Dan dia mengumpulkan uang untuk Wali Kota Bradley.
Kita hanya perlu berkontribusi besar.
Menurutku itu kontribusi yang terlalu besar.
Jangan membuat kesalahan, dia sama kotornya dengan mereka.
Tapi cukup bersih untuk duduk di samping wali kota.
Aku tahu kau sudah berusaha,...
...tapi usahamu tak berhasil.
Saatnya mencoba cara yang berbeda.
Halo?
Hernan?
Nuvia?
Ernesto!
Carlo!
Ernesto!
Cedro!
Cedro! Ernesto! Di mana kalian?
Terjemahan subtitle oleh Ajeng Fajriani Nurasieta